Condizioni generali di vendita e di consegna

 

Disposizioni generali

  1. Tutte le forniture, prestazioni, offerte e ogni altra prestazione contrattuale avvengono esclusivamente sulla base delle presenti condizioni generali. Anche le future condizioni commerciali diventeranno parte integrante del rapporto contrattuale, anche se non verranno nuovamente espressamente concordate. Le condizioni commerciali o di acquisto del partner contrattuale di GRAF non hanno validità, anche qualora GRAF non vi si opponga espressamente. Ciò vale anche per tutti i futuri rapporti commerciali.
  2. Tutti gli accordi contrattuali individuali redatti per iscritto prevalgono sulle presenti condizioni generali, che rimangono tuttavia valide nella misura in cui non siano in contrasto con tali accordi individuali. GRAF si riserva la proprietà e i diritti d’autore su preventivi, disegni e altri documenti. Qualsiasi violazione comporta l’obbligo di risarcimento dei danni.
  3. GRAF precisa espressamente che le indicazioni contenute in descrizioni, documenti e illustrazioni relative alle caratteristiche dell’oggetto del contratto sono solo approssimative e non costituiscono caratteristiche garantite. Una garanzia su determinate caratteristiche è valida solo se espressamente confermata per iscritto da GRAF.

Offerta e conclusione del contratto

  1. Le offerte sono elaborate sulla base dei documenti forniti a GRAF e sono soggette a modifica e non vincolanti fino al conferimento definitivo dell’ordine. I documenti presentati costituiscono la base delle offerte di GRAF. Il contratto si perfeziona esclusivamente con la conferma d’ordine scritta da parte di GRAF. Ciò vale anche per eventuali accordi accessori o modifiche.
  2. Le offerte di GRAF possono essere utilizzate nei computi metrici solo previo consenso della stessa. In tal caso, GRAF ha diritto a un equo compenso per i costi sostenuti per l’elaborazione del progetto qualora l’incarico venga affidato a terzi.
  3. I disegni di GRAF devono essere verificati dal partner contrattuale in relazione alle possibilità di esecuzione, anche sotto il profilo tecnico, e alle misure di installazione necessarie. Eventuali discrepanze devono essere comunicate immediatamente a GRAF; in caso contrario, GRAF non risponde di eventuali errori di fabbricazione. Le cancellazioni degli ordini dopo la conclusione del contratto non sono accettate da GRAF.

Passaggio del rischio

  1. I rischi relativi all’oggetto del contratto passano al committente al momento della spedizione. Qualora la spedizione venga ritardata o resa impossibile senza colpa di GRAF, il rischio passa al committente con la comunicazione di disponibilità al ritiro. Ciò vale sempre in caso di ritiro concordato da parte del partner contrattuale. Se il ritardo è dovuto alla violazione di un obbligo di cooperazione del committente (ad es. mancata chiamata tempestiva, rifiuto dell’accettazione), GRAF ha il diritto, dopo infruttuoso decorso di un termine supplementare, di immagazzinare l’oggetto del contratto a spese del committente. In tal caso l’oggetto si considera accettato. GRAF può inoltre adottare le misure necessarie ed effettuare la consegna oppure recedere dalla parte non adempiuta del contratto o richiedere il risarcimento dei danni, a propria scelta. Restano impregiudicati gli ulteriori diritti di GRAF.
  2. Qualora il committente rifiuti definitivamente di accettare l’oggetto del contratto ordinato, GRAF ha diritto a un’indennità pari al 25% del prezzo contrattuale, restando salvo il diritto del committente di dimostrare un danno minore e quello di GRAF di dimostrare un danno maggiore.

 

Prezzi e pagamenti

  1. I prezzi si intendono franco fabbrica e non includono costi accessori quali IVA di legge, imballaggio, dazi, assicurazione, ecc. Si tratta di prezzi netti.
  2. Il pagamento di ogni fornitura o prestazione deve avvenire secondo gli accordi sulle condizioni; in mancanza, il pagamento deve essere effettuato immediatamente in contanti e senza detrazioni dopo la comunicazione di disponibilità alla spedizione. Non sono concessi sconti o altri abbuoni. Il pagamento si considera effettuato solo quando GRAF può disporre liberamente dell’importo. I pagamenti devono avvenire senza costi per GRAF.
  3. GRAF è autorizzata, nonostante eventuali disposizioni contrarie del compratore, a imputare i pagamenti dapprima ai debiti più vecchi. Qualora siano già maturati costi e interessi, GRAF ha il diritto di imputare il pagamento prima ai costi, poi agli interessi e infine al capitale.
  4. In caso di ritardo di pagamento, alle imprese, alle persone giuridiche di diritto pubblico o ai patrimoni di diritto pubblico si applicano interessi di mora pari all’8% oltre il tasso di base. Agli altri soggetti si applica il tasso legale pari al 5% oltre il tasso di base. Resta salvo il diritto di GRAF di dimostrare e richiedere un danno maggiore.
  5. GRAF è autorizzata a richiedere pagamenti anticipati o idonee garanzie fino al 100% del valore dell’ordine. Tale diritto non è in linea di principio subordinato ad alcuna condizione. Qualora il compratore/committente non ottemperi a tali richieste entro il termine fissato, GRAF può recedere dal contratto in tutto o in parte.
  6. Il compratore ha diritto alla compensazione, alla ritenzione o alla riduzione del prezzo – anche in caso di contestazioni per vizi o di contropretese – solo se tali contropretese sono state accertate con sentenza passata in giudicato o sono incontestate.
  7. GRAF si riserva il diritto di far valere ulteriori danni da ritardo, anche oltre gli interessi di mora indicati al punto 4.
  8. Eventuali resi devono essere preventivamente concordati con GRAF. Le restituzioni non imputabili a GRAF devono avvenire franco destino. In caso di reso, GRAF è autorizzata ad addebitare una commissione di gestione pari al 25% del valore della merce, con un minimo di 15,00 EUR. Resta salvo il diritto del committente di dimostrare un minor costo di gestione e quello di GRAF di dimostrare un costo maggiore.

Termini di consegna

  1. I termini di consegna decorrono dalla conclusione del contratto, ma non prima della consegna dei documenti e delle approvazioni da fornire dal compratore/committente.
  2. Il termine di consegna si considera rispettato se, entro la sua scadenza, l’oggetto del contratto ha lasciato lo stabilimento di GRAF o se è stata comunicata la disponibilità alla spedizione. Qualora il compratore/committente superi il termine di chiamata, GRAF ha il diritto, dopo infruttuoso decorso di un termine supplementare di due settimane, di recedere dal contratto in tutto o in parte o di richiedere il risarcimento dei danni per violazione degli obblighi, per ritardo della prestazione o in luogo della prestazione. Il termine di consegna indicato nella conferma d’ordine presuppone l’adempimento degli obblighi contrattuali da parte del compratore/committente. Eventuali ordini aggiuntivi o modifiche richiesti comportano un corrispondente prolungamento del termine di consegna.
  3. In caso di forza maggiore, come ad esempio tumulti, scioperi, serrate o altri impedimenti imprevedibili al di fuori del controllo di GRAF, quali guasti aziendali o eventi causati da fornitori, il termine di consegna si proroga in modo congruo. Ciò vale anche se tali impedimenti sopraggiungono durante un ritardo già esistente. Qualora l’impedimento duri più di tre mesi, il venditore ha il diritto, dopo un termine supplementare di almeno quattro settimane, di recedere dal contratto per la parte non ancora adempiuta.
  4. Qualora GRAF sia responsabile del mancato rispetto di termini e scadenze vincolanti o si trovi in mora, il compratore ha diritto a un’indennità di mora pari allo 0,5% per ogni settimana completa di ritardo, fino a un massimo del 5% del valore netto fatturato delle forniture e/o prestazioni interessate. Ulteriori pretese sono escluse, salvo che il ritardo sia dovuto almeno a colpa grave. GRAF è sempre autorizzata a effettuare consegne e prestazioni parziali.
  5. GRAF non assume alcuna garanzia di approvvigionamento.

Riserva di proprietà

  1. Fino al soddisfacimento di tutti i crediti, inclusi i saldi derivanti da conti correnti, che spettano a GRAF nei confronti del compratore/committente per qualsiasi titolo, presente o futuro, compreso l’obbligo di estinguere assegni incassati da GRAF, GRAF mantiene la proprietà dell’oggetto del contratto. Qualora il valore delle garanzie superi i crediti di oltre il 20%, GRAF è tenuta, su richiesta del compratore, a liberare le garanzie a propria discrezione.
  2. Durante il periodo della riserva di proprietà, il compratore/committente non può costituire pegni né cedere l’oggetto del contratto a scopo di garanzia. Ciò vale in particolare per le cessioni a garanzia su beni immobili. Egli deve assicurarsi che tali limitazioni siano adeguatamente comunicate ai suoi creditori.
  3. Finché sussiste la riserva di proprietà, qualsiasi alienazione o altra cessione dell’oggetto del contratto richiede il previo consenso scritto di GRAF. In caso di violazione, i crediti del compratore/committente verso terzi si considerano ceduti a GRAF già al momento della conclusione del contratto. La cessione vale anche nel caso in cui la merce soggetta a riserva sia stata lavorata o trasformata o venduta a più acquirenti.
  4. In caso di comportamento contrattualmente scorretto del compratore/committente, in particolare in caso di ritardo di pagamento o apertura/richiesta di procedura concorsuale, GRAF ha il diritto di riprendere il bene e il compratore è obbligato alla restituzione senza diritto di ritenzione. GRAF dispone di un diritto di recesso autonomo. Tutti i costi derivanti dalla ripresa del bene sono a carico del compratore/committente. GRAF è autorizzata a valorizzare il bene ripreso mediante vendita diretta al miglior prezzo possibile; i proventi, dedotti i costi sostenuti da GRAF, saranno imputati al credito residuo.
  5. L’esercizio della riserva di proprietà da parte di GRAF non costituisce di per sé recesso dal contratto, che deve essere dichiarato separatamente.
  6. In caso di consegna all’estero, la presente disciplina si applica nei limiti consentiti dal diritto del paese in cui si trova l’oggetto della consegna. Qualora il diritto straniero richieda una forma particolare o una registrazione della riserva di proprietà, il compratore/committente è tenuto a fornire le dichiarazioni necessarie. Qualora il diritto straniero consenta la riserva di proprietà, essa si considera pattuita.

Garanzia

  1. In caso di fornitura o prestazione difettosa, GRAF provvede, a propria scelta, alla eliminazione del difetto o alla fornitura di un bene conforme. Qualora la riparazione fallisca due volte o non sia economicamente sostenibile, il compratore/committente ha il diritto di recedere dal contratto o di ridurre proporzionalmente il pagamento. I vizi evidenti devono essere denunciati immediatamente, quelli occulti immediatamente dopo la loro scoperta, per iscritto. Per riparazioni e sostituzioni, GRAF risponde nello stesso ambito dell’oggetto originario. Per le nuove forniture il termine di garanzia decorre nuovamente, limitatamente alla fornitura sostitutiva.
    La garanzia è prestata esclusivamente per beni di nuova produzione. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla consegna al partner contrattuale. Restano applicabili i §§ 377 e 379 del Codice Commerciale Tedesco (HGB).
    Oltre a quanto previsto dalla legge, GRAF estende il periodo di garanzia per alcuni serbatoi interrati, limitatamente a corretto utilizzo, montaggio e installazione secondo le istruzioni, tenuta, idoneità all’uso e sicurezza statica, a condizione di montaggio professionale e utilizzo conforme alle istruzioni e alle norme vigenti.
  2. GRAF chiarisce espressamente che l’usura non costituisce vizio. Lo stesso vale per difetti dovuti a manutenzione inadeguata.

Limitazione di responsabilità

La responsabilità di GRAF è limitata ai danni causati da dolo o colpa grave propria o dei suoi ausiliari. Ciò non vale per lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute del compratore/committente. In ogni caso, la responsabilità di GRAF è limitata a un importo pari a tre volte il valore delle forniture o prestazioni. Per il resto, la responsabilità di GRAF è esclusa nei limiti consentiti dalla legge.

Luogo di adempimento e foro competente

  1. Il luogo di adempimento è Emmendingen. Per tutti i rapporti giuridici tra GRAF e il compratore/committente si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania.
  2. Foro esclusivo per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale, comprese le azioni su cambiali e assegni, è Emmendingen per imprenditori, persone giuridiche di diritto pubblico o patrimoni di diritto pubblico. Tale pattuizione vale anche qualora il compratore/committente non abbia un foro generale in Germania o trasferisca la propria sede o residenza all’estero dopo la conclusione del contratto o se tali dati non siano noti al momento dell’azione. Resta salvo il diritto di GRAF di agire presso un altro foro competente.

Trasferimento di diritti e obblighi

Il trasferimento di diritti e obblighi derivanti dai contratti tra il compratore/committente e GRAF è valido solo previo consenso scritto di GRAF. Eventuali crediti di GRAF possono essere ceduti a terzi esclusivamente con il previo consenso scritto di GRAF.

Disposizioni per la vendita di beni di consumo

I diritti di regresso delle imprese sono riconosciuti nei limiti dell’art. 478 BGB, purché sussista effettivamente un difetto imputabile a GRAF e il periodo di garanzia non sia scaduto. Il partner contrattuale deve assicurare che GRAF sia immediatamente e completamente informata di eventuali pretese. GRAF ha il diritto, a propria scelta e senza considerare eventuali intermediari, di soddisfare direttamente le pretese del consumatore o dell’impresa, mediante riparazione, riduzione del prezzo o sostituzione. I partner contrattuali devono fornire tempestivamente a GRAF tutta la documentazione necessaria. Ciò non costituisce riconoscimento di responsabilità da parte di GRAF.

Invalidità di una clausola

Qualora una disposizione delle presenti condizioni o di altri accordi risulti o diventi invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne sarà pregiudicata. Ciascuna parte può richiedere la sostituzione con una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico e giuridico di quella invalida.

Versione delle presenti CGV: 24 marzo 2021

Otto Graf GmbH, Carl-Zeiss-Straße 2–6, DE-79331 Teningen
GRAF Plastics GmbH, Carl-Zeiss-Straße 6, DE-79331 Teningen
Otto Graf Immobilien GmbH, Carl-Zeiss-Straße 2–6, DE-79331 Teningen
GRAF Holding GmbH, Carl-Zeiss-Straße 2–6, DE-79331 TeningenAllgemeines